Lady Elyssa
Ecrivaine amateure et parolière en herbe,
je m'adonne durant mon temps libre à l'art de la traduction et de l'adaptation de chansons.
J'aide en particulier ma chère amie Lunea / Ciel en traduisant des chansons en japonais, pour la plupart.
Je précise que je ne maitrise absolument pas cette langue et que je me base sur des traductions françaises,
anglaises, espagnoles ou italiennes. Google Traduction, évidement, est un ami précieux.
Je n'ai pas la prétention d'être une traductrice accomplie et souvent, mes paroles sont plus romancées que la traduction littérale.
Au plaisir,
Lady Elyssa
Cliquez sur les petits crayons
pour accéder aux paroles ♥
Les dates indiquées sont celles de la traduction
Collaborations
Ano hi time machine (2019)
The Long Short Party
Op. Natsume Yuujinchou
Cover Lunea & Lady Elyssa
Dear you (2020)
OST Higurashi no naku koro ni
Cover Lunea
Holy Flag (2021)
HoneyWorks
Cover Lunea, Lyrae, Hanako Yuuki, Lady Elyssa
Umi no Yuurei (2021)
Kenshi Yonezu
Cover Lunea
Ano mori de matteru (2019)
Bonjour Suzuki
Cover Lunea
Emblem (2021)
Atols
Cover Lunea
Orion (2020)
Kenshi Yonezu
Cover Lunea
Translyrics en vrac
Cliquez sur les petits crayons
pour accéder aux paroles ♥
Les dates indiquées sont celles de la traduction
Adieu
Rammstein
langue : allemand (2022)
Another love
Tom Odell
langue : anglais (2022)
Chiki Chiki Bam Bam
Queendom
Op. Paripi Komei [TV vers.]
langue : japonais (2022)
Hanareteite mo
AiM
End. Digimon : Last Evolution Kizuna
langue : japonais (2020)
Ievan Polkka
chanson populaire
Langue : finnois (2026)
Katyusha
chant traditionnel
langue : russe (2018)
Kesenai tsumi
Nana Kitade
End. Fullmetal Alchemist [TV vers.]
langue : japonais (2023)
Rain
Sid
Op. Fullmetal Alchemist Brotherhood
langue : japonais (2022)
Soleil
Rin
langue : japonais (2021)
Valhalla Calling
Miracle of Sound
langue : anglais (2022)
Uso
Sid
End. 1 FMA Brotherhood
langue : japonais (2023)
Airhead
Picon ft. Miku
langue : japonais (2022)
Ao no Requiem
Yuiko Tsubokura
Op. Samurai Deeper Kyo
langue : japonais (2019)
Everytime you kissed me
Yiku Kajiura
OST Pandora Hearts
langue : japonais (2018)
Henceforce
Orangestar
langue : japonais (2021)
Isabella's lullaby
Takahiro Obata (compositeur)
OST The Promised Neverland
(2020)
Kawaikute Gomen
HoneyWorks
langue : japonais (2022)
Parade
Susumu Hirasawa
OST Paprika
langue : japonais (2020)
Sakasama no Chou
SNoW
langue : japonais (2021)
Start:dash !!
μ's
OST Love Live
langue : japonais (2020)
We are
Kitadani Hiroshi
Op.1 One Piece
langue : japonais (2021)